Ranskalaisia sananlaskuja

(Ranska)

A

• Aide-toi, le ciel t'aidera.
  • Suora käännös: Auta itseäsi ja taivas auttaa sinua.
  • Idiomaattinen käännös (vastaava suomeksi): Jumala auttaa niitä ketkä auttavat itseään.
  • Auta itseäsi, niin Jumala auttaa sinua.

• A Cheval donné on ne regarde pas la bride.
  • Suora käännös: (Lahjaksi) saadun hevosen ohjaksia ei katsella (tarkemmin).
  • Idiomaattinen käännös (vastaava suomeksi): Lahjahevosen suuhun ei katsota.

• "A quelquechose malheur est bon."
  • Suora käännös: "Jollekin paha on hyvää."
  • Idiomaattinen käännös (vastaava suomeksi): "Ei pahaa, ettei siinä olisi jotain hyvää."

L

• "Les loups ne se mangent pas entre eux."
  • Idiomaattinen käännös: "Sudet eivät syö toisiaan."
  • Idiomaattinen käännös (vastaava suomeksi): "Ei korppi korpin silmää noki, kyllä varas varkaan tunnistaa."

• "L'espoir fait vivre."
  • Idiomaattinen käännös: "Kun on toivoa, jaksaa elää elämää vastoinkäymisistä huolimatta."
  • Vastaava suomeksi: "Niin kauan kuin on elämää, on toivoa."

• "Le soleil luit pour tout le monde."
  • Idiomaattinen käännös: "Aurinko paistaa kaikille."
  • Vastaava suomeksi: "Kesä kaikille, onni yksillä."

• "Le temps c'est l'argent."
  • Idiomaattinen käännös: "Oma elämä tulee käyttää itsensä kannalta tärkeisiin asioihin."
  • Vastaava suomeksi: "Aika on rahaa."

• "Loin des yeux, loin de coeur."
  • Idiomaattinen käännös: "Se, mihin ei kiinnitetä huomiota, unohtuu, sitä ei pidetä tärkeänä."
  • Vastaava suomeksi: "Pois silmistä, pois mielestä."

N

• "Nécessité fait loi."
  • Idiomaattinen käännös: "Lait muokataan ihmisten tarpeita vastaaviksi."
  • Suomeksi: "Tarkoitus pyhittää keinot."

• "Nul n'est prophère en son pays."
  • Idiomaattinen käännös: "Kukaan ei saa arvostusta omassa yhteisössään."
  • Vastaava suomeksi: "Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan"

O

• "On reconnaît l'arbre à ses fruits."
  • Suora käännös: "Puu hedelmistään"
  • Vastaava suomeksi: "Hedelmistään puu tunnetaan."

• "On n'est jamais si bien servi que par soi-même."
  • Suora käännös: "Ei ole koskaan mitään hyvää, ellei sitä tee itse."
  • Vastaava suomeksi: "Laita lapsi asialle, mene itse perässä."

Q

• "Quand les poules auront des dents."
  • Suora käännös: "Kun kanoilla on hampaat."
  • Vastaava Suomessa: "Kun lehmät lentävät."

T

• "Tel Père, tel fils."
  • Suora käännös: "Millainen isä, sellainen poika."
  • Vastaava Suomessa: "Ei omena kauas puusta putoa."