Ero sivun ”Italia” versioiden välillä

* ''In ogni caprese c'è un fondo antico e genuino che si sente nel dialetto stretto e nella scontrosa e a volte brusca natura contadina, e una realtà più sciolta e disinvolta acquisita dal rapporto con gli ospiti stranieri che hanno amato e celebrato l'isola.''

** Jokaisessa caprilaisessa on jotain antiikkista ja aitoa, minkä tuntee kapeassa dialektissa ja happamassa, toisinaan äkkipikaisessa maalaisen luonteessa, sekä joustavammassa ja rennommassa todellisuudessa, joka on tulosta kanssakäymisestä saarta rakastaneiden ja juhlistaneiden ulkomaalaisten vieraiden kanssa.

 

* Keisari Tiberius hallitsi Caprilta käsin muinaista maailmaa, jonka keskus Välimeri oli, voiden vapaasti toteuttaa kaikki mielikuvituksestaan kummunneet päähänpistonsa. Hän tiesi varmuudella omistavansa kaiken, mikä hänen silmiinsä vain osui.

 

* ''Quando lasci Roma per Capri passi in tre ore da una zona del mondo a un'altra. È come se passassi un oceano. Un salto che normalmente ti richiede dodici ore di aereo. C'è una trasformazione così radicale del paesaggio, della orografia, di tutto, che all'improvviso passi da una dimensione a un'altra. E quella in cui passi, quando arrivi a Capri, è la dimensione del mito. Poi questo mito è stato sporcato, degradato, quel che vuole. Ma nonostante tutto...''

 

* ''Se è vero che ci sono nel mondo isole belle come Capri, nessuna isola, nessuna al mondo può vantare una storia come quella di Capri.''

** Vaikka maailmassa onkin Caprin kaltaisia kauniita saaria, ei niistä yksikään, ei yksikään koko maailmassa voi ylpeillä samanlaisella historialla kuin Capri.

 

== Basilicata ==