Ero sivun ”Ranskalaisia sananlaskuja” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa |
p Käyttäjän Armas Lempiäinen (keskustelu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[Käyttäjä:Neofelis Nebulosa|Neofelis Neb |
||
Rivi 1:
==A==
* ''Aide-toi, le ciel t'aidera.''
**Suora käännös: Auta itseäsi ja taivas auttaa sinua.
**Idiomaattinen käännös: Jumala auttaa niitä ketkä auttavat itseään.
* ''A Cheval donné on ne regarde pas la bride.''
**Suora käännös: (Lahjaksi) saadun hevosen ohjaksia ei katsella (tarkemmin).
**Idiomaattinen käännös: Lahjahevosen suuhun ei katsota.
==O==
* ''"On reconnaît l'arbre à ses fruits."''
** Suomeksi: ''"Hedelmistään puu tunnetaan."''
==T==
* ''"Tel Père, tel fils."''
** Suora käännös: ''"Millainen isä, sellainen poika."''
** Vastaava suomessa: ''"Ei omena kauas puusta putoa."''
[[Luokka:Sananlaskut]]
[[ar:الأمثال الفرنسية]]
[[bg:Френски пословици и поговорки]]
[[bs:Francuske poslovice]]
[[de:Französische Sprichwörter]]
[[el:Γαλλικές παροιμίες]]
[[en:French proverbs]]
[[es:Proverbios en francés]]
[[eo:Francaj proverboj]]
[[fr:Proverbes français]]
[[gl:Proverbios franceses]]
[[it:Proverbi francesi]]
[[he:פתגמים צרפתיים]]
[[hu:Francia szállóigék]]
[[nl:Franse spreekwoorden]]
[[ja:フランスの諺]]
[[pl:Przysłowia francuskie]]
[[pt:Provérbios franceses]]
[[ro:Proverbe franţuzeşti]]
[[sl:Francoski pregovori]]
[[sv:Franska ordspråk]]
[[tr:Fransız atasözleri]]
[[zh:法语谚语]]
[[ku:Pendên frensî]]
[[nn:Franske ordtak]]
| |||